Sayvanta
Sayvanta’yı edinin
Koşullar

Açık koşullar.
Kimse ödeme yapmadan önce.

Sayvanta’yı satın alma ve kullanma koşulları, sade bir dille. Bu sürümün tarihi: 16 Ekim 2026.

Bu metin, iki metin arasında fark olduğunda geçerli olan İngilizce koşulların bir çevirisidir.

1. Biz kimiz

Sayvanta, Hollanda Ticaret Odası’na (KvK) kayıtlı, Hollanda’da kurulu bir şahıs şirketinin (eenmanszaak) ticari adıdır.

  • KvK numarası: 91344751
  • KDV numarası: NL004884285B65
  • Adres: Mondriaanstraat 34, 6374 PH Landgraaf, Hollanda (ziyaret adresi değildir: lütfen bizimle e-postayla iletişime geçin)
  • E-posta: hello@sayvanta.com
  • Web sitesi: sayvanta.com

Bu koşullarda “Sayvanta”, “biz” ve “bize” bu işletmeyi, “siz” ise Sayvanta’yı satın alan veya kullanan kişi ya da kuruluşu ifade eder. Bu koşullar Sayvanta uygulamasını, lisans anahtarlarını ve güncellemelerini ve sayvanta.com üzerinden yapılan satın alımları kapsar.

“Tüketici”, Sayvanta’yı ticari veya mesleki faaliyeti için değil, kendisi için satın alan kişidir. “Tüketiciyseniz” ifadesini içeren bölümler, kurumsal müşterilerin sahip olmadığı haklar tanır.

2. Lisansınızı kim satar

Sayvanta’yı Stripe Managed Payments kullanılarak Link (Sold through Link, LLC, bir Stripe şirketi) üzerinden satın alırsınız. Link kayıtlı satıcıdır: Sayvanta’ya erişimi size satar, ödemenizi alır ve vergiyle ilgilenir.

  • Link ödeme, KDV ve satış vergisi, faturalar ve makbuzlar, dolandırıcılık taraması, itirazlar ile ödeme ve abonelik desteğiyle ilgilenir. Siparişiniz için Link’in Sold through Link Terms ve Purchase Terms belgeleri geçerlidir (link.com/terms).
  • Sayvanta, 4. bölümdeki lisansı verir ve uygulamanın kendisinden sorumludur: uygulamanın açıklandığı gibi çalışmasından, güncellemelerinden ve ürün desteğinden.
  • Kart veya banka ekstrenizde LINK.COM* ve ardından Sayvanta’nın ekstre açıklaması görünür.
  • Link, adınız, e-posta adresiniz ve fatura adresiniz gibi sipariş bilgilerinizi Sayvanta ile paylaşır. Bunları nasıl kullandığımızı gizlilik bildirimi açıklar.

3. Planlar, fiyatlar ve yenilemeler

Fiyatlandırma sayfası, satın almadan önce her planı, fiyatını, kişi sayısını ve etkinleştirilmiş cihaz sayısını gösterir.

  • Kişisel aylık: her ay ödenir ve otomatik olarak yenilenir. 1 kişi ve 3 etkinleştirilmiş cihaz; abonelik ödendiği sürece güncellemeler dahildir.
  • Kişisel yıllık: her yıl ödenir ve otomatik olarak yenilenir. 1 kişi ve 3 etkinleştirilmiş cihaz; abonelik ödendiği sürece güncellemeler dahildir.
  • Tek seferlik satın alma: bir kez ödenir. 1 kişi ve 3 etkinleştirilmiş cihaz; satın alma tarihinden itibaren 1 yıl içinde yayımlanan sürümleri ve her güncelleme yenilemesi için 1 yıl daha içerir.
  • Ekip: paket başına her yıl ödenir ve otomatik olarak yenilenir. Paket başına en fazla 5 kişi ve ekip tarafından paylaşılan 10 etkinleştirilmiş cihaz; abonelik ödendiği sürece güncellemeler dahildir.
  • Fiyatlara, Link’in konumunuza göre hesapladığı KDV veya satış vergisi (varsa) dahildir. Ödeme sayfası, ödeme yapmadan önce toplam tutarı gösterir ve bunu yerel para biriminizde gösterebilir.
  • Abonelik, siz iptal edene kadar her ayın veya yılın sonunda otomatik olarak yenilenir. İstediğiniz zaman sayvanta.com/license adresindeki “Faturalandırmayı yönet” bölümünden veya Link hesabınızdan iptal edebilirsiniz; abonelik bu durumda ödediğiniz dönemin sonunda sona erer. 6. bölümdeki 30 günlük para iade garantisi süresi geçtikten sonra, o dönemin kullanılmayan kısmı için iade yapmayız.
  • Yıllık bir abonelik yenilenmeden önce Link size e-postayla bir hatırlatma gönderir.
  • Aboneliğinizin fiyatını artırırsak, bir sonraki yenilemenizden en az 30 gün önce ödemede kullanılan adrese e-posta göndeririz. Yeni fiyat uygulanmaya başlamadan önce iptal edebilirsiniz.
  • Ekip paketleri “Faturalandırmayı yönet” bölümünden eklenebilir veya kaldırılabilir.
  • Güncelleme yenileme: tek seferlik satın alma, satın alma tarihinden itibaren bir yıl boyunca güncellemeleri içerir. Güncellemeleri istediğiniz zaman, yıllar sonra bile, yenileme sayfasındaki fiyata yenileyebilirsiniz (lansmanda $29, KDV veya satış vergisi dahil). Bir yenileme, aynı lisans anahtarına ve onun tüm cihazlarına bir yıl ekler: bitiş tarihinden önce yenilerseniz mevcut bitiş tarihinden, sonra yenilerseniz ödeme tarihinizden itibaren. Yenilemeler yalnızca ödenmiş tek seferlik satın almalar içindir; abonelikler veya ücretsiz anahtarlar için değildir.

4. Lisansınız

Ödemeniz onaylandığında, Sayvanta’yı planınızdaki kişiler için ve planınızdaki etkinleştirilmiş cihaz sayısı kadar cihaza kurup kullanmanız için size münhasır olmayan, devredilemez bir lisans veririz.

  • Abonelik: aboneliğiniz ödendiği sürece Sayvanta’yı kullanabilirsiniz.
  • Tek seferlik satın alma: güncelleme döneminiz bitmeden yayımlanan her Sayvanta sürümünü süresiz olarak kullanabilirsiniz. Güncelleme dönemi, satın alma tarihinizden itibaren bir yıldır ve her güncelleme yenilemesiyle bir yıl uzar (3. bölüm); bitiş tarihini Ayarlar → Lisans gösterir. Bundan sonra yayımlanan bir sürüm için güncelleme yenilemesi veya yeni bir satın alma gerekir.
  • Ekip: lisans, onu satın alan kuruluştaki kişiler içindir; paket başına en fazla 5 kişi. Bu kuruluş, kullanıcılarının bu koşullara uymasını sağlar.
  • Ücretsiz anahtarlar: bazen, örneğin test kullanıcılarına, ücretsiz anahtarlar veririz. Ücretsiz anahtar, Ayarlar → Lisans bölümünde gösterilen bitiş tarihine kadar Kişisel abonelik gibi çalışır. Yenilenemez ve hiçbir ödeme yapılmadığı için iade edilecek bir şey yoktur.
  • Cihazlar: lisansı başka bir bilgisayara taşımak için Ayarlar → Lisans bölümünden bir cihazı devre dışı bırakabilirsiniz. Bunun için internet bağlantısı gerekir.
  • Lisans denetimleri: uygulama zaman zaman lisansınızı çevrimiçi olarak denetler. Her başarılı denetimden sonra en fazla 30 gün çevrimdışı çalışmaya devam eder; abonelikte ise hiçbir zaman ödenen dönemin ötesinde çalışmaz. Bir lisans sona erdiğinde, örneğin bir iadeden sonra, uygulama bir sonraki denetimde ya da en geç çevrimdışı süresi dolduğunda durur.

Şunları yapamazsınız:

  • bir lisans anahtarını planınızdaki kişi ve cihazların ötesinde paylaşmak veya yeniden satmak;
  • lisans denetimlerini kaldırmak veya atlatmak;
  • yasanın izin verdiği durumlar dışında uygulamaya tersine mühendislik uygulamak.

Sayvanta açık kaynak yazılım içerir. İndirmeyi seçtiğiniz konuşma ve düzenleme modelleri, MIT, Apache 2.0, CC BY 4.0 ve NVIDIA Open Model License gibi kendi lisansları kapsamında, kendi geliştiricilerinden gelir. Bunların bildirimleri bildirimler sayfasında ve uygulamada listelenir.

5. Güncellemeler, gereksinimler ve destek

  • Güncellemeler özellik ekleyebilir, değiştirebilir veya kaldırabilir. Hak sahibi olduğunuz bir sürüm, desteklediği sistemlerde olduğu gibi çalışmaya devam eder. Güncellemeleri Ayarlar → Güncellemeler bölümünden denetleyin veya otomatik denetimleri orada açın.
  • Bir sürüm, güncelleme döneminiz sona erdikten sonra yayımlandıysa uygulama onu yüklemez. Güncellemeleri denetlediğinizde bunu size bildirir ve güncelleme yenilemesini önerir.
  • Mac için Sayvanta, Apple silicon’lı ve macOS 13 veya üzeri bir Mac gerektirir. Sonraki sürümler daha yeni sistemler gerektirebilir; sahip olduğunuz sürüm desteklediği sistemlerde çalışmaya devam eder.
  • Windows için Sayvanta’nın yakında çıkacağı duyurulmuştur. Yayımlandığında, fiyatlandırma sayfası hangi planların onu içerdiğini belirtecektir.
  • Destek, hello@sayvanta.com adresinden e-postayla verilir. Ödemelerle ilgili sorular Link desteğine yöneltilir (13. bölüm).

6. Para iade garantisi, iadeler ve itirazlar

  • 30 gün para iade garantisi: satın alma tarihinizden itibaren 30 gün içinde Sayvanta desteğinden veya Link desteğinden isteyin, paranızı geri alırsınız.
  • Kısmi olsa bile gerçekleşen her iade, ödemenin karşılığı olan lisansı veya aboneliği sona erdirir.
  • Bir güncelleme yenilemesinin iadesi veya buna ilişkin bir itiraz, yalnızca o yenilemenin eklediği yılı etkiler; lisansın kendisi çalışmaya devam eder.
  • Link bazı durumlarda bir satın alımı 60 gün içinde de iade edebilir.
  • Bir ödeme onaylanmazsa lisans verilmez. Başarısız bir abonelik ödemesi, erişimi ödenen dönemin ötesine uzatmaz.
  • Bir ödeme itirazı açık olduğu sürece, o ödemeyle alınan lisans askıya alınır. İtiraz kaybedilirse lisans sona erer.

7. Cayma hakkı

  • AB’de veya Birleşik Krallık’ta bir tüketiciyseniz, Link’in koşulları, Sayvanta’ya erişim elde ettiğiniz günden itibaren 14 gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeden bir siparişten cayabilmenize olanak tanır.
  • Cayma için her sayfanın altındaki “Sözleşmeden burada cayın” bağlantısını kullanın ve onaylayın. Ayrıca Link desteğine başvurup gerekçe olarak “cayma süresi” belirtebilir ya da hello@sayvanta.com adresine e-posta gönderebilirsiniz. Ödemenizin tamamını 14 gün içinde geri alırsınız ve bu ödemenin karşılığı olan lisans veya yenileme sona erer.
  • 6. bölümdeki 30 günlük para iade garantisi size her durumda daha fazla zaman tanır.

8. Verileriniz

  • Konuşma tanıma ve yapay zekâ düzenlemesi Mac’inizde çalışır. Söyledikleriniz ve Sayvanta’nın yazdığı metin yüklenmez.
  • Lisans denetimleri sayvanta.com’a yalnızca lisans anahtarınızı, rastgele bir kurulum kimliğini, platformu ve uygulama sürümünü gönderir.
  • Sayvanta’yı indirmek ve güncellemeleri denetlemek GitHub’a, bir konuşma veya düzenleme modeli indirmek ise Hugging Face’e bağlanır. İkisi de IP adresinizi görür.
  • Link sipariş bilgilerinizi Sayvanta ile paylaşır. Link ve Stripe ödeme bilgilerinizi kendi gizlilik politikaları kapsamında işler.
  • Gizlilik bildirimi bunların hepsini ayrıntılı olarak açıklar.

9. Garantiler ve sorumluluk

  • Konuşma tanıma ve düzenleme hata yapabilir. Metne güvenmeden önce, özellikle tıbbi, hukuki veya mali kullanımlarda, metni kontrol edin.
  • Geçmişiniz, sözlüğünüz, metin parçacıklarınız ve ayarlarınız yalnızca Mac’inizde saklanır. Kendi yedeklerinizi alın.
  • Tüketiciyseniz dijital içeriğe ilişkin yasal haklara sahipsiniz: Sayvanta açıklandığı gibi çalışmalıdır; çalışmazsa düzeltme, fiyat indirimi veya paranızın iadesini isteyebilirsiniz. Bu koşullardaki hiçbir hüküm bu hakları ya da yasanın sınırlamaya izin vermediği durumlarda sorumluluğumuzu sınırlamaz.
  • Sayvanta’yı Ekip planları dahil olmak üzere işletmeniz için satın alıyor veya kullanıyorsanız, herhangi bir talep için toplam sorumluluğumuz, talebe yol açan olaydan önceki 12 ay içinde lisans için ödediğiniz tutarla sınırlıdır. Bu durumda kâr kaybı, veri kaybı veya iş kesintisi gibi dolaylı veya sonuçsal zararlardan sorumlu değiliz. Bu sınırlamalar, kastımızdan veya bilinçli pervasızlığımızdan kaynaklanan zararlar için geçerli değildir.

10. Lisansın sona ermesi

  • Sayvanta’yı kullanmayı istediğiniz zaman bırakabilir ve bir aboneliği 3. bölümde açıklandığı şekilde iptal edebilirsiniz.
  • Planının ötesinde paylaşılan, dolandırıcılıkla satın alınan veya lisans denetimlerini atlatmak için kullanılan bir lisansı sona erdirebilir veya askıya alabilir, kötüye kullanılan ücretsiz bir anahtarı da erken sona erdirebiliriz. Mümkün olduğunda önce size bildirir ve durumu düzeltmeniz için fırsat tanırız.

11. Bu koşullarda yapılan değişiklikler

  • Bu koşulları güncelleyebiliriz. En üstteki tarih geçerli sürümü gösterir.
  • Bir satın alma, yapıldığı tarihte geçerli olan koşullara tabidir. Abonelikte, değiştirilen koşullar bir sonraki yenilemeden itibaren geçerli olur: önemli değişiklikleri en az 30 gün önceden, ödemede kullanılan adrese e-postayla bildiririz ve bunlar uygulanmaya başlamadan önce iptal edebilirsiniz.

12. Hukuk, uyuşmazlıklar ve dil

  • Bu koşullara Hollanda hukuku uygulanır.
  • Tüketiciyseniz yaşadığınız ülkenin emredici yasalarının sağladığı korumayı da korursunuz ve orada mahkemeye başvurabilirsiniz.
  • Kurumsal müşterilerle olan uyuşmazlıklar Hollanda’daki yetkili mahkemede görülür.
  • Bu koşullar İngilizce yazılmış ve kolaylık sağlamak amacıyla çevrilmiştir. Bir çeviri farklılık gösterirse İngilizce metin geçerlidir. Tüketiciyseniz belirsiz bir hüküm sizin için en lehe olacak şekilde yorumlanır.

13. İletişim